Boris Vian, recuperat

Una de les millors col·leccions de narrativa que en els darrers anys els lectors poden trobar a les llibreries catalanes és “El cercle de Viena”, de Viena Edicions. Es tracta d’una col·lecció dedicada a la descoberta de clàssics moderns del segle XX fins ara inèdits en català o a la recuperació d’edicions descatalogades o oblidades. Fins ara s’han editat trenta-nou títols, i el catàleg compta amb autors tan imprescindibles com Marcel Proust, del qual s’acaba de presentar A l’ombra de les noies en flor II (núm. 37, 2013), que correspon a la segona part del segon volum de A la recerca del temps perdut en la nova i acurada versió catalana de Josep Maria Pinto. També hi trobem obres de Thomas Hardy, Joseph Brodsky, Friedrich Dürrenmatt, T. S.Eliot, John Steinbeck, Rainer Maria Rilke, Isak Dinesen, Gerald Durrell, Thomas Mann o Virgina Woolf, entre els més coneguts, i al mateix temps tot un conjunt d’autors fins ara no traduïts al català però que sovint han representat una agradable sorpresa per la seva gran qualitat literària. Podria ser el cas de Yasunari Kawabata, que va obrir la col·lecció, o de Sherwood Anderson o Ba Jin.