La nova traducció d’una de les grans novel·les de Fiódor Dostoievski, Crim i càstig, és una bona oportunitat d’acostar-se a l’obra d’aquest gran autor rus. I més si tenim en compte que aquesta edició ve a acompanyar un bon ventall de títols més breus de Dostoievski que han anat apareixent en català en els darrers anys i que poden ser una bona porta d’entrada al
seu món literari.
Sovint hi ha escriptors que queden associats a una única obra. Prudenci Bertrana n’és un cas paradigmàtic. Josafat
és, sens dubte, la seva novel·la més coneguda, lectura obligatòria encara ara per a molts estudiants de secundària. Però, i una mica a l’ombra d’altres escriptors com
Víctor Català o Joaquim Ruyra, Bertrana és també autor d’una sòlida obra literària que Edicions de la Ela Geminada està recuperant els darrers temps en edicions filològicament rigoroses.
Sembla que en els darrers anys el mercat editorial català mostra un renovat interès per l’obra del gran escriptor alemany Thomas Mann. Almenys això és el que indica que es vagin reeditant, especialment al segell Navona, moltes de les obres d’aquest autor. En la nostra col·laboració d’aquest mes repassem la vida i l’obra d’aquest apassionant artista, i encoratgem els lectors a revisitar una de les seves novel·les més conegudes, La mort a Venècia.
El passat 4 de gener va fer seixanta-tres anys de la mort en accident automobilístic d’Albert Camus, un dels filòsofs i escriptors francesos més valorats de la segona meitat del segle XX. La reedició que actualment s’està duent a terme de la traducció catalana d’algunes de les seves obres —esdevingudes ja autèntics clàssics— ens dona peu a fer aquest mes un breu repàs de la seva vida i obra.
El mes passat es tancava l’Any Fuster,
la commemoració del centenari del naixement i del trentè aniversari de la mort de l’assagista català més important de la segona meitat del segle XX: Joan Fuster.
Una efemèride que ha estat una bona ocasió perquè les seves obres i la seva figura intel·lectual s’hagin posat novament
en un primer pla, tant pel que fa a la reedició d’alguns dels seus llibres
com pel que respecta a l’aprofundiment en
l’estudi del seu immens llegat. Un dels seus llibres més coneguts és a hores d’ara ja un autèntic clàssic: Diccionari per a ociosos.
L’editorial Barcino, seguint amb la seva línia d’oferir-nos noves edicions d’obres clàssiques en versions fidels als textos originals i pulcrament editades, ha publicat La fabricanta, de Dolors Monserdà. Aquest títol, que ja és el número quatre de la
col·lecció Imprescindibles —els tres primers van ser Tirant lo Blanc, La punyalada i la Poesia completa de Bartomeu Rosselló-Pòrcel— ens permet aproximar-nos a una autora poc coneguda
i a una obra que sovint ha quedat eclipsada per la gran qualitat de la d’algunes dels seus contemporanis.
Cesare Pavese és un clàssic indiscutible de
la literatura italiana moderna. El passat estiu l’editorial Univers va decidir rescatar-ne una de les seves novel·les i presentar-ne una nova traducció. L’autor, molt traduït, llegit i reeditat entre nosaltres a partir de
la dècada dels seixanta del segle passat, havia caigut actualment en un cert oblit. El bell estiu és, doncs, una magnífica porta d’entrada per recuperar-lo.
Aquest any, i amb una diferència de pocs mesos, s’han editat en català quatre títols importants de Virginia Woolf: la reedició de La senyora Dalloway, la nova traducció de Cap al far, i les traduccions per primer
cop al català d’Entre els actes i del Diari d’una escriptora, una selecció de l’extens diari de l’autora que Leonard Woolf, el seu
marit, va publicar l’any 1953. Aprofitem, doncs, aquesta circumstància per
fer un breu repàs de la seva vida i per comentar aquestes novetats.
L’escriptora empordanesa Caterina Albert i Paradís, més coneguda pel seu pseudònim literari de Víctor Català, ha passat a la història de la literatura com a màxima representant de la narrativa rural modernista. La seva novel·la més coneguda, Solitud, és unànimement considerada com la representació més
reeixida d’aquest corrent estètic. A finals de l’any passat en va sortir una nova edició de Jordi Cornudella que avui comentem.