No és gaire habitual trobar a la història de la literatura autors que hagin escrit les seves obres en una llengua que no sigui la seva materna. Potser el cas més conegut entre els clàssics és el de l’escriptor rus Vladimir Nabokov, que va escriure en anglès. El cas de Joseph Conrad encara
és més curiós, ja que no va escriure ni en la seva primera llengua —el polonès— ni en les altres dues que coneixia de petit —el rus i el francès—, sinó que ho va fer un en
un anglès adquirit força més tard. En els darrers anys ens estan arribant noves traduccions al català d’algunes de les seves novel·les. Una bona ocasió per redescobrir aquest autèntic clàssic.