Mia Couto i José Eduardo Agualusa, dues gotes de l’oceà africà

El nostre coneixement, en general, de la literatura africana és molt limitat, ja que aquest mateix concepte és enganyós. Àfrica és un continent immens, un autèntic oceà, com diu el periodista Xavier Aldekoa, i reduir a una etiqueta — literatura africana— les manifestacions literàries d’un territori tan vast és una pura il·lusió. Avui parlem breument de dos autors africans blancs que han estat recentment traduïts al català: el moçambiquès Mia Couto l’angolès José Eduardo Agualusa.